English Subtitles by VIU Synced by redixion
Alih Bahasa: f4r1du5m4n @faridusman94
(Episode 6)
So Rim.
Kau menangis?
Dia tak bermaksud menipuku.
Itu bisa saja terjadi.
Tapi dia belum bisa mengatakan yang sebenarnya.
Kenapa? Ada apa?
Kenapa kau berbohong padaku?
Ternyata memang kau.
Crude Play, K.
Maaf.
Aku memang ingin memberitahumu, aku sungguh ingin.
Kenapa minta maaf?
Tidak apa.
Aku suka lagu-lagu K.
Aku menebak K sangat keren dengan lagunya.
Aku bermimpi untuk menemuinya.
Dan mimpiku sekarang menjadi kenyataan.
Ini aneh.
Aku mungkin...
bahagia sekarang.
Tapi kenapa hatiku terasa sakit?
So Rim.
Aku bisa menjelaskannya.
Tidak.
Aku tidak ingin mendengar apa pun sekarang.
- Aku tidak mau. - Tak akan lama, kok.
Sebentar saja.
Sudah. Katanya dia tak mau.
Ayo. Aku akan mengantarmu pulang.
Hanya sebentar.
Jangan main-main lagi dengannya.
Kau ingin ke mana?
Ya?
Jika kau pulang sekarang, kau mungkin tidak bisa lari...
dari Kang Han Gyeol.
Kenapa hatiku terasa sakit?
Terima kasih.
Tapi, bagaimana kau tahu?
Kalau aku ingin melarikan diri atau sesuatu.
Hanya menebak. Mungkin ada banyak hal yang ingin kau tanyakan,
tapi kau tak ingin dengar.
Aku takut.
Takut?
Kalau orang yang kusukai terus saja menipuku.
Aku takut dia akan mengatakannya lagi.
Apa aku bodoh?
Andai aku bisa lebih tua lagi, aku pasti bisa menanganinya dengan cara yang dewasa.
Berapa pun usiamu, itu tak peduli.
Semua orang ingin melarikan diri di situasi seperti itu.
Hal yang sama berlaku bagiku. Aku hanya berpikir tentang diriku sendiri.
Aku tidak berpikir bagaimana kau akan merasakannya ketika kau menemukan kebenaran.
Aku sungguh minta maaf.
Aku juga takut.
Mungkin...
kau memilih Kang Han Gyeol untuk laguku.
Oh, tempat ini selalu kukunjungi saat SMP.
Ketika aku bermain gitar bass,
aku merasa seperti bernapas tiap kali datang ke sini.
Orang tuaku tak suka bahkan mendengar kata "gitar bass".
Aku tahu.
Kau suka main biola.
Semua keluargamu dulu sangat suka dengan musik klasik.
Bagaimana kau tahu?
Karena aku penggemarmu.
Aku suka caramu main.
Suara gitar bassmu seperti sebuah lagu yang mendalam.
Ayo kita duet. Di sini.
Aku akan bermain dengan lagu yang kau sukai.
Kalau begitu, aku boleh mainkan lagu yang kusukai?
Kau tahu lagu "Time after Time" oleh Cyndi Lauper?
Aku tahu lagu itu, tapi aku tak tahu lirik Bahasa Inggrisnya.
Kalau begitu...
"Flying Duck" gimana?
Aku suka lagu itu.
Sungguh? Itu lagu favoritku.
~ Aku bermimpi ~
~ Kalau bulan naik ke atas ~
~ Aku terbang ke atas langit ~
~ Dan bicara dengan bulan ~
Nomor yang anda tuju tidak menjawab. Silakan tinggalkan pesan...
Kau seperti penyanyi hebat.
Hari ini terasa menyenangkan berkatmu.
Aku lega mendengarnya. Aku khawatir kau mungkin juga membenciku.
Tidak, kok.
Aku tahu kau akan datang.
Haruskah aku mengantarmu pulang juga? Kau butuh tumpangan?
Dia tak apa-apa?
Apa So Rim baik-baik saja?
Tak tahu. Dia tersenyum,
tapi aku tidak tahu perasaannya secara mendalam.
- Sudah waktunya untuk berhenti. - Apa?
Kau sudah sangat baik padanya karena kau tahu dia suka denganmu.
Kau bahkan datang ke tempat seperti ini menggunakan kesalahanmu sebagai alasan.
Kau bahkan berpikir bagaimana caramu memperlakukan dia...
dan membuat seorang gadis di usianya merasa jatuh cinta?
Seo Chan Young. Aku tahu kau khawatir,
tapi aku tak menyangka kau terlibat juga.
Haruskah kuperjelas saja?
Jangan menyusahkan dia lagi, kecuali ingin membalas perasaannya.
Kau tahu ini adalah waktu yang penting dalam hidupnya.
Kumohon. Jagalah dirimu sendiri.
(Real-time Chart)
("I'm Okay" oleh Crude Play)
Permisi. Boleh aku pinjam ponselmu?
Ah, dasar.
Lagu itu menduduki peringkat pertama chart lagu, tak lama setelah dirilis.
Dan meskipun itu dirilis sembilan jam yang lalu,
tapi langsung ditiup ke atas sebanyak lima kali.
Judul lagunya bagus.
Persiapan showcase bagaimana?
Jangan khawatir. Semua persiapan sudah matang.
- Bekerjalah. - Ya.
Tepuk tangan. Ayo, tepuk tangan.
Jangan menyusahkan dia lagi, kecuali ingin membalas perasaannya.
(Choi Jin Hyuk Daepyo-nim)
Lagunya telah menduduki peringkat satu dalam chart. Ini awalan yang bagus.
Kerja bagus.
Apa boleh aku mendapatkan jadwal trainee hari ini?
Sunbae.
Kau tak ingin menyapa?
Aku tak mau bicara denganmu sampai kau menghapus akun itu.
Kau ini mau mengancamku?
Aku tidak tahu kita punya hubungan seperti itu.
Kuharap kita ini adalah orang asing.
Jadi kita tak perlu cemas terus.
Jika kau mencemarkan nama baik secara online, kau akan dihukum...
setidaknya kurang dari 3 tahun penjara atau denda di bawah 30,000,000 Won.
Itulah hukuman bagi cyber bullying.
Bekerja di industri ini selama beberapa tahun...
membuatku teringat akan hal-hal ini.
Kau berpikir aku yang memposting komentar negatif itu?
Aku tidak pernah melakukan hal seperti itu. Dan juga, lagumu...
tak ada dalam pikiranku.
Intinya jangan posting hal tak berguna di internet.
Kau tahu 'kan kalau industri ini adalah jalanku yang terbaik.
- Jika seseorang menemukan kebenaran... - Itu tidak akan terjadi.
- Apa? - Kau bilang kau tertarik...
dengan melihat gitarku.
Kenapa kau melakukan hal seperti itu?
Kenapa kau melakukan sesuatu yang sangat bodoh?
Aku personel band. Memang kenapa kalau memosting lagi kami?
Apa Han Gyeol tahu?
Jangan katakan itu padanya.
Jadi kau peduli tentang yang kaukatakan.
Aku akan mengingatnya.
Sunbae.
Sunbae!
Kau suka dengan Sun Young?
So Rim, Kyu Sun...
So Rim, apa kau sakit?
Kau kelihatan lelah hari ini.
Apa kalian tahu?
Apa?
Fakta bahwa Han Gyeol adalah K Crude Play.
- Apa? - Apa?
Mungkin kalian tahu.
Akulah yang tidak tahu. Bodoh sekali.
Kebetulan, kau tak menyukainya lagi?
Kau bad mood...
karena Kang Han Gyeol berbohong padamu.
Mungkin kau tidak menyukainya lagi.
- Bukan, bukan begitu. - Apa?
Aku yakin dia punya alasannya.
Itu sebabnya aku memberinya kesempatan untuk menjelaskannya.
- Halo. - Halo.
- Lihatlah televisi. - Menakjubkan.
- Nenek. - Cucuku.
Lee Kyu Sun, sudah Ibu bilang pergi bersama. Kenapa kau malah pergi tak bilang-bilang?
Jika aku tidak dipanggil buat melihatmu,
Ibu akan merindukanmu di atas panggung.
Ibu, kenapa kemari?
- Ibu sudah gila, ya? - Apa? Gila?
Kenapa kau malah melarang Ibu untuk melihat anaknya sendiri?
Katanya seorang anak tidak berguna.
Kenapa kau kemari tanpa bilang pada Ibu?
Kami jadi tersesat dan tak bisa menemukan pintu masuk.
Berkat si Presdir ini, kami jadi tahu jalan di sini.
Tidak apa kok.
Aku berencana memperkenalkan kantor kepada orang tua.
Akhirnya berhasil juga.
Nenek, tidak perlu repot-repot.
Kenapa jauh-jauh datang kemari?
Kenapa tidak? Itu masalah besar jika kau tampil di TV?
Setiap kali kau bernyanyi di panggung, itu sangat penting bagiku.
Soo Yeon, boleh tunjukkan tempat duduk pada mereka?
Ikutlah denganku.
Semoga berhasil. Lakukan yang terbaik, cucuku.
Semoga berhasil.
- Yoon So Rim. - Ya?
- Kau merasa baikan? - Ya, baikan kok, Daepyo-nim.
Ini adalah level test, jadi jangan terlalu gugup.
Dan juga, jangan berlebihan.
Ya?
Baik. Terima kasih.
Dah.
Oh, K.
Halo, Sajang-nim.
Selamat atas debutmu.
Lagu ini terdengar luar biasa. Aku sangat bersemangat untuk itu.
Terima kasih.
- Aku harus ke level test. - Oh ya? Aku juga.
Anda kesana sendirian?
Ya. Kenapa kau mau kesana?
Aku hanya...
ingin lihat-lihat saja. Aku ingin dengar suara yang segar.
Ya. Kau mungkin muak dengan Crude Play.
- Ya? - Kau terlalu berbakat untuk dibuang.
Kalau bukan untuk Pak Choi, aku tak akan meninggalkanmu sendirian.
Itu sebabnya aku ingin mencarinya sendiri.
Ya, harus.
Kau masih tinggal sendiri?
Ya. Itu tak perlu bagiku untuk tinggal di rumah sendiri.
Kenapa bertanya?
Tidak.
Aku hanya ingin tahu apa kau masih akrab dengan Yoo Na.
Apa aku sudah kelewatan?
Kapan-kapan kita makan bersama.
Aku tidak bersama dengan dia lagi.
Aku putus dengannya.
Omo, maaf.
Aku tidak tahu.
Apa mereka ya si trainee yang dijemput orang tuanya?
Mereka kampungan.
Mungkin Presdir membawa mereka ke sini.
Mereka itu hebat, ya?
Aku akan lihat seberapa baiknya kemampuan mereka.
- Hei, kenapa melamun? - Apa?
Aku ke toilet sebentar.
Halo, Sajang-nim.
- Han Gyeol juga di sini. - Ya.
Ada apa ini, datang kemari?
Apa mungkin kau akan membahas fanmeeting?
- Ya. - Baiklah.
Persiapkan semuanya karena ini bukan konser.
Tapi, ini terlalu buruk.
Aku ingin mendukung kolaborasi antara kalian berdua,
tapi itu akan sulit sekarang.
Apa akan jadi canggung?
Sampai jumpa lagi.
Apa yang kaukatakan pada Beliau?
- Hanya bilang yang sejujurnya. - Mungkin...
Kau bercerita tentang hubunganku dengan Pak Choi?
Kenapa?
Kau akan malu di depannya?
- Apa? - Sudahlah.
Aku muak bicara padamu tentang hal ini.
Itu sebabnya kau membuat lagu tentangku?
Liriknya bukan untukmu. Sudah jelas?
Jika kau menulis lirik...
sambil memikirkanku, itu tidak berarti tentangku?
Semua orang bilang...
kau membuat sebuah lagu...
tiap kali kau putus cinta.
Kau benar. Aku bersalah padamu.
Tapi,
aku tak merasa bersalah padamu.
Ketika kau kehilangan sesuatu,
kau mengandalkan musik.
Sama seperti lagu barumu.
- Halo. - Halo.
- Bagaimana lagu baru? - Bagus.
- Apakah akan baik? - Ya.
Baguslah.
Kau tidak bisa melakukannya dengan baik?
Tidak mungkin.
Aku tahu kau cenderung untuk menyisihkan apa yang berharga bagimu,
sama seperti Han Gyeol.
Yang kupersiapkan untuk debut akan tampil juga.
Kami perlu mempersiapkan sesuatu jika kita ingin terlihat seperti...
Crude Play yang selalu bersiap.
Ya. Tapi,
aku dengar sesuatu yang aneh dari reporter.
Apa tentang skandal Yoo Na? Aku...
Tidak, ini soal Crude Play.
Aku tahu pemain gitar berhenti di tengah-tengah rekaman.
Kau akan pastikan untuk membuatnya tetap tenang?
Aku tahu dia tidak bisa menghilangkan hubungan baik.
Rumor dapat menyebar seperti api.
Alih-alih memulai sesuatu yang lain,
pastikan kau mengurus apa yang sudah kau miliki.
Ke mana dia pergi?
- Dasar. - Dia tidak bisa mengingkari janji.
So Rim.
Kau dari mana? Teleponmu tak kau angkat.
Maaf.
Kau lugu? Kau bodoh?
Kau sangat bodoh.
- Akhir-akhir ini... - Kita harus bersiap soalnya.
- Dia bodoh. - Ayo lekas bersiaplah.
- Ayo bersiap di sana. - Ayo.
~ 'Ku tak bisa melihat diriku ~
~ 'Ku tak bisa melihat apa yang ada di depanku ~
~ 'Ku adalah ulat yang sangat kecil ~
~ Meledak keluar dan menumpahkan kulitku... ~
~ sekali, dua kali, dan sekali lagi ~
~ 'Ku adalah kepompong yang banyak luka ~
~ Musim dingin pun mendekat... ~
~ sehingga itu sulit ~
~ Ketika angin musim semi datang ~
~ 'Ku 'kan terbang dan mengejar impianku ~
~ 'Ku 'kan mengepakkan sayapku ~
~ 'Ku 'kan terbang ke seluruh dunia ~
~ Yang menyanyi dan menari ~
~ Aku kupu-kupu yang indah ~
~ 'Ku 'kan mengepakkan sayapku ~
~ 'Ku 'kan terbang ke seluruh dunia ~
Ini bukan apa-apa...
ketimbang dengan Kang Han Gyeol yang berbohong padamu.
Yoon So Rim!
Yoon So Rim.
Kau merasa tidak enakan?
- Atau... - Bukan urusanmu.
- Apa? - Itu bukan urusanmu.
Kau mungkin marah padaku.
Aku bisa menjelaskannya.
Aku tahu ini salahku.
Tapi aku tak berniat mempermainkanmu atau menipumu.
Aku hanya keceplosan.
Itu bohong juga, 'kan?
Ketika kau bilang kau malu dengan lagumu.
Benar.
Aku sangat khawatir.
Aku penasaran kenapa hanya lagu yang bagus, kau harus malu.
Itu membuatku sakit hati.
Aku senang kalau itu bohong.
- Aku sungguh minta maaf. - Tak perlu minta maaf.
Aku tak ada hubungannya denganmu.
Hubungan kita hanyalah sepihak,
karena aku selalu mengikutimu dan menganggumu.
Bila aku tak mencobanya, kita tak akan bertemu lagi.
Kau tidak selalu ada untukmu.
Lalu aku ingin marah padamu?
Aku tidak tahu apa-apa tentangmu.
Benar. Kita pertama bertemu hanya kebetulan saja.
Dan jika kau tak mendekatiku,
kita tidak akan bertemu lagi.
Tapi sekarang berbeda.
- Aku tidak ingin kita... - Tetap saja,
lagu yang membuatku suka padamu...
ternyata ditulis untuk gadis lain.
Aku tidak tahu.
Aku mempermalukan diriku sendiri.
Aku merasa bad mood.
Benar.
Mereka cukup baik.
Terutama tim ini.
Tentu saja kau tidak ingin menyia-nyiakan mereka.
Terima kasih.
Kupikir kau akan menundanya.
Aku akan mengambil band itu.
Trio yang bahkan belum menyelesaikan nyanyian mereka.
Bakat mereka memang mengerikan.
Tapi gadis itu punya suara yang bagus. Para juri pasti akan mengomentarinya.
Dan juga, aku tidak percaya mereka orangnya bagus...
namun kau sangat bersemangat untuk melindunginya.
Betul 'kan?
Kau tak mau makan malam?
Ah, aku kaget.
Ayo makan malam.
"Aku memang brengsek."
Halo, dasar brengsek. (So Rim, neo weigeurae?)
Itu sebabnya...
kau membuat lagu tentangku?
Aku akan berlatih menyanyi.
Ini pertama kalinya aku ingin lagu itu menghilang dari hatiku.
Aku akan menyanyikan lagu-lagu lain secara berulang, sambil melupakan lagu itu.
(Yoon So Rim)
Lagu yang membuatku suka padamu,
ditulis untuk gadis lain.
Ini pakaian yang kupinjam darimu.
Aku datang untuk mengembalikannya.
Terima kasih.
Harusnya kau tak mengembalikannya.
- Baju itu kependekan kalau kupakai. - Tidak apa, kok.
Aku tidak enak soalnya, jadi aku kembalikan.
Baiklah.
Aku merasa kecil bila di depanmu.
Apa?
Tidak ada. Maaf.
Halo.
Tidak mungkin.
~ Kau bisa tersenyum ~
- Terima kasih. - Terima kasih.
Terima kasih.
Chan Young.
- Hai. - Hai.
Apa yang kalian tunggu? Tidak ingin pergi?
Kami akan berlatih lagi.
Besok 'kan kami berlatih juga.
Kami hanya ingin berlatih beberapa kali.
Kau tidak harus tinggal.
Kami tidak ingin mengganggumu.
Kau baik, dan kami merasa seperti...
menahanmu kembali.
Baiklah. Aku pergi dulu.
Sampai jumpa nanti.
- Ayo. - Baik.
5, 6, 7, 8.
~ Jangan takut, 'ku 'kan ada di sini ~
Itu maksudnya dia mengalami demam panggung?
Tidak, bukan itu.
Kurasa dia gugup karena tes itu.
Itu cukup buruk.
Bayangkan ini terjadi di acara TV.
Untuk sekarang, fokuslah pada Crude Play.
Sekarang lupakanlah tentang memproduseri.
Maksud Anda, aku berhenti bekerja dengan mereka?
Anda 'kan yang membimbing So Rim.
Aku tak bilang mereka tidak akan debut.
Aku hanya khawatir, kau tidak berfokus pada apa pun.
Ingatlah Crude Play selalu lebih dulu.
Baiklah.
Jariku sakit sekali.
Aku belum tidur dengan baik. Aku tidak bisa mengangkat lenganku.
Kita harus bagaimana ketika tak ada yang mengakui upaya kita?
Siapa tahu Pak Choi akan membuat kita live performance besok?
Kau bilang kita akhirnya bisa memainkan musik kita sendiri.
Iya, kurasa kita akan melakukannya segera,
tapi itu sudah lima tahun.
Kapan kita bisa memainkan musik kami di atas panggung?
Kalian konyol sekali.
Ayo pergi sekarang. Kita butuh istirahat sebelum showcase.
- Haruskah kita berlatih untuk terakhir kalinya? - Call.
Kalian harusnya berlatih sekali lagi...
ketika kau berpikir sudah selesai.
Kalian luar biasa.
Semangat.
Ayo latihan.
Ayo.
1, 2, 3, 4.
Kenapa kau mengambil banyak foto?
- Minggir. - Kau ingin menbuat album foto?
Baiklah. Selamat datang di showcase Crude Play...
album ketiga resmi mereka.
Mereka tampil dengan lagu,
"I'm Okay", untuk memulai kick showcase.
Kita sudah sering melihat mereka melalui iklan dan variety show,
tapi album resmi pertama mereka sudah dirilis dalam waktu yang lama.
Aku bisa bilang kalau semua personel sangat gembira sekarang.
Sebelum bertemu dengan fans,
mereka ada di sini untuk bicara dengan para wartawan tentang album ketiga mereka...
- untuk pertama kalinya. - Untuk kesuksesan Crude Play.
- Bersulang! - Bersulang!
Selamat!
- Kalian tidak boleh minum. - Jangan khawatir.
- Makanlah. - Ah, si brengsek Kang Han Gyeol...
Sekarang penyamarannya sudah bocor,
dan dia mengikuti kita ke mana-mana. Dia sangat menjengkelkan.
Entahlah. Tak semuanya seperti itu.
Kita makan daging saja.
Halo!
- Oh, Yoo Na sudah datang. - Semuanya, Yoo Na sudah datang!
Dia sudah datang.
- Halo. - Semuanya tepuk tangan.
Woah, bagaimana kabarmu?
Kabarmu baik 'kan? Lama tidak bertemu.
Ratu Sole Musik sudah datang, ayo tepuk tangan!
- Halo. - Kau sudah sukses.
- Halo. - Bagaimana kabarmu?
Aku akan pergi.
Yoo Na. Kau terlambat bergabung dengan kami, jadi duduklah dan makan.
Ini, kutuangkan segelas.
Aku cari udara dulu sebentar.
Hei, kau mabuk lagi?
Hei, bagaimana kau tahu aku di sini?
Kau dikendalikan oleh ibu jarimu.
Kau bahkan tak handal. Kenapa terus bermain?
Cuman, aku main karena aku frustasi.
Apa karena Yoo Na?
Tidak!
Kami ada di agensi sama. Aku mungkin tidak bisa menghindarinya.
Terus kenapa? Apa karena So Rim?
Hei, aku bisa paham kenapa dia mengalami kesulitan.
Terutama jika dia tahu kalau kau membuat lagu itu untuk Yoo Na.
- Itu tak adil. - Apa?
Bagiku, lagu itu hanya hasil pembuatan.
Ini hanya tentang emosiku di masa lalu.
Aku sangat kesal.
Lagu hanya lagu. Ini bukan film dokumenter.
Hei, kau sangat pandai bicara.
Pergi saja bilang padanya.
Tetap saja.
Memang benar lagu ini adalah ceritaku.
Kau bilang kau menulis lagu itu karena cinta sama Yoo Na?
Semuanya bersulang.
- Bersulang! - Bersulang!
Dia sangat cantik.
Hei, dia tidak cantik.
Wajah dan matanya yang bulat...
So Rim, bicaralah dengannya.
- Apa? - Karena kau seorang gadis,
tidak akan aneh bila langsung bicara.
Aku tidak mau. Kenapa harus aku?
Kenapa tidak? Kau menyukainya juga.
Sekali ini saja. Lakukanlah untukku. Ya?
Hei.
Daebak, dia melihat kita.
Yoo Na, ini.
Kerja bagus.
Hei, dagingnya bisa hangus. Makanlah.
Kau jadi malu karena tidak bisa bilang padanya?
Kau ini bodoh?
Jangan beritahu pada saat yang tidak tepat, dasar bodoh.
Ah, dasar.
Jangan pukul aku.
Aku tak bisa.
Kau selalu saja mengatakan itu.
Aku tidak akan berbohong lagi.
Aku tidak akan pernah berbohong bahkan bila itu hal yang kecil.
Itu artinya kau ingin membuat So Rim tidak peduli seberapa kerasnya...
dia mencoba mendorongku pergi.
Aku terkesan.
Aku tidak akan menyerah.
Aku akan menemukannya.
Aku tidak akan menyerah.
Baguslah.
Kalau begitu, aku mau mainkan lagu ini.
Kau akan ke ruang latihan?
Tunggu aku.
Aku juga ingin menemui Yoo Seok.
- Apa? - Ayo pergi bersama.
Apa latihannya berjalan mulus?
Iya. Aku juga senang.
Aku biasanya selalu melihatmu muak,
tapi itu sia-sia. Aku kecewa.
Kenapa ketawa?
Itu sangat lucu.
Kau sungguh berubah ketika kau bersamaku.
Dan kau tidak berubah sedikit pun.
Aku mungkin tidak perlu sopan padamu. Hanya itu.
("I'm Okay")
Kau harus bangga pada anakmu.
Kau mau bilang pada Han Gyeol kalau kau sudah pindah ke Seoul?
Tidak. Dia belum tahu.
Kau ingin tahu tentang sesuatu?
Orang yang paling kutakutkan adalah anakku sendiri.
Kau akan bekerja sebagai musisi sesi Yoo Seok?
Aku ingin tahu secepat mungkin.
Aku tidak ingin dibenci.
Han Gyeol adalah penulis lagu terpanas di industri kami pada saat ini,
tapi kami bahkan tidak bisa memanfaatkan dia karenamu.
(Bakat musik Produser K tidak pernah gagal untuk mengejutkan kita.)
Itu bukan kunci yang tepat. Yang ini.
Han Gyeol!
Ta-da!
Aku kemari ingin melihat kalian latihan.
- Aku ini senior kalian sekarang. - Apa?
Kue.
K.
Kenapa kemari?
Aku hanya datang untuk membantu mereka yang sedang berlatih.
- Ini untuk kalian. - Terima kasih.
Kau tak perlu banyak-banyak bawa.
- Kau ingin membantu mereka berlatih? - Ya.
Chan Young sedang sibuk. Mungkin kalian akan jarang melihatnya.
Aku akan membantu mereka untuk sementara.
- Baguslah. - Aku tidak ingin bantuannya.
Kenapa juga aku harus berlatih di depan orang itu?
Jin Woo, dia produsermu Jangan kasar begitu.
Ah, maksudku...
Aku ingin bantuanmu, K.
- Baiklah. - Aku tidak mau.
Aku tidak akan bernyanyi di depan K.
Ah.
Apa sih itu?
Kenapa kau menatapku begitu?
Apa yang terjadi di antara kau dan So Rim?
- Tidak ada. Kami cuman... - "Cuman"?
Kami baru kenal. Kami memiliki argumen, tapi...
Oh ya, kenapa kau sopan sekali?
Ayolah. Kau produser terbaik di agensi kami.
Bagaimana bisa seorang rookie sepertiku berani tidak sopan padamu?
Bisa-bisa aku dipecat.
Begitu. Kau merinding?
Kau tak akan bicara sopan pada Si Hyun?
- Apa? - Kau mungkin akan lebih dekat dengannya.
Jangan katakan itu padanya.
- Mungkin... - Tapi,
apa semuanya berjalan lancar untuk debut mereka?
Oh, aku... belum bisa berkata-kata.
Kita harus selesaikan persiapan acara mereka...
Persiapan acara?
Apa kami membuat So Rim dan semuanya tampil di TV?
Ada apa?
Aku ingin bicara dengan anda.
Tentang apa?
Kau 'kan bisa menelepon atau SMS.
Acara survival BTBC akan dimulai.
Apa benar Anda memutuskan...
untuk membuat para trainee di sini akan tampil seperti yang anda bilang?
Ya. Terus?
Anda tidak mengarahkan mereka untuk debut?
Aku melakukannya.
Terus kenapa Anda membiarkan mereka tampil di program seperti itu?
Aku tidak tahu apa yang kau bicarakan.
Tapi ini kesempatan besar bagi trainee itu untuk tampil di televisi.
Bisa saja karena tak ada rencana.
Anda bisa menjamin mereka untuk tampil dan siap bersaing secara adil?
Sekarang sudah menebak siapa yang akan menang maupun kalah.
Kau pikir aku biarkan mereka tampil tanpa mengetahuinya?
Itu keputusan Ibu Yoo. Ini bukan sesuatu yang bisa aku bantu.
Kalau begitu bicaralah dengan Beliau lagi.
Anda satu-satunya yang bertanggung jawab untuk mereka.
Kang Han Gyeol. Kau sudah kelewatan.
Kenapa juga aku harus mengambil keputusanmu?
Bahkan produser mereka, Chan Young tidak ada di sini.
- Tapi... - Jangan bahas tentang ini lagi.
Bergayalah seolah-olah kelas adalah inspirasi musikmu.
Oke? Bernyamanlah dan alami.
- Kalian, ketika memainkan musik ini... - Swag. Swag.
Jangan berlebihan. Kalian bagaimana?
Bergayalah seperti ini.
Ketika kamera datang pada kalian, kalian jangan kaku.
Kami akan mencobanya. 1, 2.
Kata Jin Woo mereka tidak dicasting sebelumnya.
Kau benar. Kenapa dia terlalu sewot karena masalah itu?
- Aku sangat cemburu. - Dasar.
Tidak mungkin. Di mana kau mendapatkan foto itu?
Kyu Sun mengundangku terakhir kali,
tapi aku kelewatan sesuatu.
Dia mengirimkan sebuah foto sebagai gantinya.
Lalu, kau tahu dia akan di TV?
Tentu aku tahu.
- Hei. - Kenapa kau tidak memberitahu kami?
Maaf. Dia memintaku untuk merahasiakannya.
Kami bukan sembarangan orang.
Lalu kau?
Seseorang?
So Rim, kami akan melakukan tes dulu.
Ya.
Dia di sini lagi?
Bagaimana dia tahu...
- jadwal kita? - Kenapa kau kemari?
Aku datang untuk melihat.
Apa?
- So Rim. - Ya.
Ini akan jadi lipsync, jadi kita akan selesaikan.
Ya.
~ Akhir-akhir ini, kau terlihat khawatir ~
~ Mungkin kau tidak tahu apa yang harus dilakukan. ~
- So Rim. - Ya?
Itu terlalu bagus.
Tidak terdengar hidup.
Tambahkan beberapa tremor. Mari kita coba lagi.
~ Akhir-akhir ini, kau terlihat khawatir ~
~ Mungkin kau tidak tahu apa yang harus dilakukan. ~
~ Lagumu terdengar enak ~
So Rim, itu bagus. Kami akan merekamnya sampai sini.
- Baik. - Baik.
~ Akhir-akhir ini, kau terlihat khawatir ~
~ Mungkin kau tidak tahu ~
- ~ apa yang harus dilakukan. ~ - Ini tidak akan bekerja.
Mereka akan tampil dengan lagu ini?
Ini tidak berbeda dari aslinya, dan kau membunuh sifat aslinya.
Kalian ingin mencoba apa?
~ Kau selalu tersenyum ~
Soo Yeon, bisa kau keluar sebentar?
Kau sedang apa? Kau anak kecil?
Biar aku yang mengatur lagunya.
Apa?
Mereka hanya trainee. Mereka mungkin akan menolaknya,
dan Crude Play K ingin mengatur lagu mereka?
Namaku tidak perlu diungkit lagi.
Dia sudah gila?
Kenapa dia malah merusak latihan kita?
Aku sudah gelisah. Dia malah membuatnya lebih buruk.
Apa yang terjadi di antara kau dan So Rim?
Apa itu yang membuatmu bersikap kelewatan?
Aku tidak ingin menyakitinya.
Dan juga, kau berjanji...
untuk membantu mereka tumbuh sebagai sebuah band.
Tidak seperti kita.
Ini seperti jalan panjang yang berliku.
Jangan bertingkah seperti aku menyerah pada mereka hanya karena ini.
Kalau begitu perlihatkan kalau Anda belum menyerah pada mereka.
Lagian, mereka tidak bisa tampil seperti ini.
Ini acara survival, dan Anda ingin mereka lip sync?
Jangan mengubahnya seperti acara komedi.
Hei, kau mau ke mana?
Kenapa kau terus melakukan ini?
- Kenapa kau terus melakukan ini? - So Rim.
Kenapa kau terus datang kemari dam buat kekacauan?
Karena kau terus melarikan diri.
Ini adalah satu-satunya cara bagiku untuk mendekatimu.
Satu-satunya hal yang benar bagimu ialah...
dengan laguku. Benar 'kan?
Aku tidak tahu lagi.
Setelah aku tahu kalau lagu itu untuk orang lain,
bila aku mendengarnya akan terasa sakit.
- Yoon So Rim, itu bukan... - Setelah itu,
aku bahkan tidak tahu apakah semua hubungan kita ini adalah sungguhan.
Kau berjanji untuk mendukungku dan musikku selamanya,
tapi itu hanyalah khayalan semata.
Semua hanya khayalan.
Kalau begitu aku akan membuatkanmu lagu yang berbeda.
Jika kau tak suka yang itu, aku akan membuatnya lebih beda lagi.
Hanya untukmu dan suaramu.
Aku akan menulis lagu baru.
Bukan itu masalahnya!
Lagu itu...
membuatku sakit hati, tapi aku tidak bisa melupakannya.
Sama seperti bagaimana aku tidak bisa melupakan perasaanku padamu.
Augh.
- Halo? - Kami baru dalam perjalanan pulang.
Besok penampilan So Rim, 'kan?
Besok kita ada rekaman, jadi aku akan mampir.
Apa nanti kau bisa?
Jadwalnya sedikit ketat, jadi kurasa aku bisa kesana 30 menit.
- Chan Young. - Ya.
Apa yang kau pikirkan tentang mereka tampil besok?
Besok tampil? Kenapa tiba-tiba?
Who Entertainment yang memilih lagunya, jadi kami tidak bisa menatanya.
Ini akan memalukan jika mereka malah lip sync.
Aku sudah bilang. Aku menentangnya.
Tidak peduli apa yang mereka nyanyikan, mereka mungkin akan menyerah juga.
Tidak usah membuang-buang energi.
Itu saja?
Atau karena kau tak merasa yakin tentang So Rim...
dan demam panggungnya?
Daripada akan dibuat bodoh setelah merusak penampilan mereka,
lebih baik buat mereka lupa tentang lip sync.
Jika mereka memulaikan debutnya dengan citra yang buruk,
itu akan sulit untuk mengubahnya. Anda 'kan tahu.
Ya, itu benar.
Ya. Sampai jumpa besok.
Jika kau terus muncul di depanku,
aku tak bisa menguasai lagunya.
Aku tidak bisa...
menguasai lagu yang kunyanyikan.
Sama seperti aku tak bisa melupakanmu.
Ya, saya mengerti.
Kalian, gladi akan dilaksanakan satu jam.
Setelah itu, kalian harus bersiap berpakaian.
Acara akan dimulai jam 6:30, oke?
- Halo, kami Inex. - Halo, kami Inex.
- Dua, tiga. - INS!
- Halo, kami INS. - Halo, kami INS.
Choi Daepyo.
Apa yang membawamu kemari?
Aku kemari untuk melihat bandku.
Kenapa repot-repot datang kemari padahal mereka akan gagal?
Kau begitu antusias.
Itulah kenapa ayahku,
maksudku, Hoejangnim, menyukaimu.
Dia membiarkanku memulaikan label meskipun semua yang kau miliki adalah Crude Play.
Aku juga akan memiliki band lagi. Jangan khawatir.
Tentu, semoga sukses.
Kudengar mereka adalah anak SMA.
Pastikan mereka tetap stabil secara mental.
Dan juga, itu tidak akan menjadi ide yang buruk untuk memulai dari bawah.
Mereka harus bersedia untuk melakukannya supaya berhasil di bidang ini.
Anda bersedia untuk melakukan itu?
Untuk memulai dari bawah.
Ini seperti pertanyaan sia-sia. Harus aku menjawabnya?
Anda benar.
Peduli tentang semua orang di perusahaanmu akan membuatmu capek.
Yoo Na juga cantik.
Aku paham kenapa kau tetap ingin menjaganya,
tapi anak SMA beda lagi.
Hyung.
- Halo. - Halo.
Semoga berhasil.
Kau pasti sibuk. Kenapa kau di sini?
Ini 'kan penampilan debut kalian. Tentu saja aku harus datang.
Apa maksudmu?
Kau gugup 'kan?
Ya, sedikit.
- Halo. - Halo.
Tidak apa.
- Apa ini? - Aku mengulangi lagu itu.
Ini akan dimainkan sebagai gantinya.
Dan biarkan aku yang mainkan keyboard-nya.
Kang Han Gyeol, apa yang kaulakukan sekarang?
Ikut denganku.
So Rim punya pendengaran yang baik.
Dia akan belajar cukup cepat.
Aku membuat bagian drum yang mudah.
Jin Woo, itu akan baik-baik saja selama kau fokus pada irama.
Apa kau mengatur ulang lagu itu semalaman?
Aku sudah mengirimnya padamu. Dengarkan.
Seo Chan Young, tolong mainkan bagian bass.
Jangan main-main.
Gladi sudah berakhir. Kami tidak melakukan ini untuk bercanda.
- Dia benar. Kita harusnya... - Terus kenapa?
Kalian tidak di sini untuk memperlihatkan potensial kalian.
Kalian ada di sini untuk membodohi diri sendiri.
Kau harus mencoba segala sesuatu yang kau bisa.
Kau membawa lagu baru 30 menit sebelum acara.
Apa itu yang kau maksud dengan melakukan yang terbaik?
Kau hanya menghancurkan kepercayaan diri mereka.
Han Gyeol benar.
Sebenarnya, kalian berada dalam kondisi buruk.
Lagu ini biasa-biasa saja, dan cara main kalian jelek.
Kalian bisa saja gagal.
Tapi, itu sangat penting.
Jika kalian memperlihatkan sesuatu yang tak terduga hari ini,
orang mungkin punya pendapat yang berbeda tentang kalian.
Bagaimana?
Kalian ingin ditertawakan?
Atau kalian ingin ditertawakan setelah tampil?
Apa yang kalian lakukan?
- Duduklah. - Diam.
Choi Daepyo, sudah lama sekali.
Halo, Produser Kim.
Anda kemari ingin melihat comeback Crude Play?
Mungkin segera.
Aku akan senang melihat Crude Play di acara kami.
Silakan pindah ke studio.
Siap. Musik nyala.
Kau salah.
Ya, aku berbohong padamu.
Tapi, jika kau berpikir segala sesuatu yang terjadi di antara kita tidak sungguhan,
itu salah.
Aku sudah...
banyak berubah sejak aku mengenalmu.
Aku tidak akan menyerah.
Aku akan melakukan yang terbaik.
Walau kau mencoba untuk melupakanku,
walau aku mencobanya juga,
aku akan tetap ada.
Aku akan buktikan padamu...
kalau kau dan aku...
bukanlah kebohongan.
Kau akan melakukan yang terbaik hari ini.
Pasti kau bisa.
Dasar bodoh.
Apa?
Dasar brengsek. Dasar gila.
Kenapa kau menyumpahiku setelah kau menyerah?
Aku tidak pernah menentang pilihan So Rim.
Kukira kau tidak ingin menjadi brengsek untuk So Rim.
Apa yang akan kau lakukan jika mereka menghentikannya?
Tidak akan.
Aku kenal So Rim,
dan So Rim tahu laguku.
Semua akan baik-baik saja.
Aku tidak akan membiarkannya.
Aku tidak akan membiarkanmu begitu lagi.
Akhirnya, So Rim akan menyanyikan...
laguku.
Mereka adalah Inex dari Who Entertainment.
Anda sedang menyaksikan "Produce 20" di BTBC,
sebuah acara survival audisi untuk para trainee.
Tim selanjutnya adalah dari Sole Music.
Yoon So Rim...
- Sekarang giliran So Rim. - So Rim akan menyanyi sekarang.
Sebuah band rock anak SMA, Bong Trio.
- Itu So Rim. - Astaga.
Mereka adalah bandku. Terima kasih sebelumnya.
Dalam lima.
Kami siap. Silakan mulaikan musiknya.
3, 2, musik nyala.
Ada apa ini?
Apa yang sedang terjadi di situ?
Apa ini?
Tidak ada suara. Tolong dilihat.
Sound Director.
- Tidak ada suara. - Apa yang terjadi?
- Diam, aku tidak bisa mendengarnya. - Nyalakan.
- Diam. - Naikkan volumenya.
Lekas kemari dan cek apa yang terjadi.
Pak Sutradara, apa yang Anda lakukan? Ya?
Bernyanyilah.
Bernyanyilah, Yoon So Rim.
Indonesian Subtitle by f4r1du5m4n @faridusman94
Blog : fu-indo-subtitles.blogspot.com Facebook : http://www.facebook.com/FU.Indo.Subs
(The Liar and His Lover)
Yoon So Rim. Berikan dia padaku.
Apa Anda akan membantu debutnya?
Apa lagumu bicara tentang perasaanmu sekarang?
Di album ini, semua lagu ini diinstrumenkan sendiri. Apa itu benar?
Kita berhenti.
Sudah waktunya kita berhenti.
Pengganti hanyalah pengganti.
Itu sebabnya aku membutuhkan seseorang yang bisa mempercayaiku.
Kupikir kau salah satunya.
Aku tidak punya waktu untuk berpikir tentang lagu yang ditulis untuk orang lain.
Aku hanya ingin satu orang menyanyikan laguku.